sábado, 11 de abril de 2015

"CHOVE EN SANTIAGO", LORCA Y LUAR NA LUBRE

En 1935, Federico García Lorca publicó "Seis poemas galegos" . Uno de ellos, titulado "Chove en Santiago", ha sido recogido por Luar Na Lubre en su album "Cabo do Mundo" como título de una de sus mejoras canciones. El tema refleja toda la belleza de la letra del genial poeta, mostrando como nadie esa singular belleza de Santiago de Compostela.

Chove en Santiago (Federico García Lorca)

Chove en Santiago
meu doce amor.
Camelia branca do ar
brila entebrecida ô sol.

Chove en Santiago
na noite escura.
Herbas de prata e de sono
cobren a valeira lúa.

Olla a choiva pol-a rúa,
laio de pedra e cristal.
Olla no vento esvaído
soma e cinza do teu mar.

Soma e cinza do teu mar
Santiago, lonxe do sol.
Ãgoa da mañán anterga
trema no meu corazón.

Traducción al español

Llueve en Santiago
mi dulce amor
Camelia blanca del aire
brilla acariciando al Sol

Llueve en Santiago
en la noche oscura
Hierbas de plata y de sueño
cubren la luna vacía

Fíjate en la lluvia en la calle
lamento de piedra y cristal
Fíjate en el viento desvanecido
soma* y ceniza de tu mar.

Soma* y ceniza de tu mar.
Santiago, lejos del sol.
Agua de la mañana anterga
tiembla en mi corazón.


*SOMA: Soma es una palabra que no tiene traduccion al castellano, y que se refiere a la tierra que deja el arado a sus costados al abrir el surco


3 comentarios:

  1. ¡Qué interesante Blog, me gusta, Felicidades!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias, Francisco. Es un blog sin ningún tipo de pretensiones, sólo un instrumento para comunicarme con mis alumnos fuera del aula y, en la medida de lo posible, motivarlos.

      Eliminar
  2. Pues creo que es una idea excelente, encontré el blog buscando la traducción al castellano del poema "chove en Santiago", la música de Luar na lubre para este poema es tan melancólica, que una de las cosas que tengo que hacer es visitar Santiago de Compostela. Por otra parte, leí varias de las entradas y me parecieron muy interesantes. Pasaré por aquí para seguirte leyendo. Saludos.

    ResponderEliminar